1
00:00:42,597 --> 00:00:44,323
ברוכים הבאים לאיסלנד.

2
00:00:44,325 --> 00:00:47,683
שלושים דקות,
אנחנו נגיע...

3
00:01:44,772 --> 00:01:46,786
אתה יודע שהשתמשת בכל
החסכונות שלך לטיול הזה?

4
00:01:46,788 --> 00:01:48,098
כֵּן.

5
00:01:48,100 --> 00:01:50,882
אני ממש רוצה
לעזור אז...

6
00:01:50,884 --> 00:01:51,875
פשוט...

7
00:01:52,997 --> 00:01:54,626
כן, רק חשבתי...

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,706
- לא, לא, לא!
- כן!

9
00:01:56,708 --> 00:01:58,339
אה, לא עשית.
- עשיתי זאת.

10
00:01:58,341 --> 00:01:59,522
זה בפה שלי. זה ב--

11
00:01:59,524 --> 00:02:01,506
כן, יאפ, יאפ, יא!

12
00:02:05,829 --> 00:02:08,387
אז אתה חושב שאנחנו הולכים
מצליחים למצוא סרט?

13
00:02:08,388 --> 00:02:10,242
אנחנו לא צריכים.

14
00:02:10,243 --> 00:02:12,097
הבאתי הרבה סרטים
לפני שיצאתי לכאן.

15
00:02:12,100 --> 00:02:13,763
אז אנחנו בסדר.

16
00:02:13,765 --> 00:02:16,483
למה שלא תאפשר לי
לקנות לך את המצלמה החדשה?

17
00:02:16,485 --> 00:02:18,595
אני לא רוצה מחשב
תיקון אוטומטי של הכל.

18
00:02:18,596 --> 00:02:20,290
אני רוצה ללכוד
הרגע.

19
00:02:20,292 --> 00:02:23,107
אתה עקשן
בן אקדח.

20
00:02:23,109 --> 00:02:27,010
אבא שלי היה מדבר על
לוכדת את הרגע, בסדר?

21
00:02:27,012 --> 00:02:29,123
עכשיו מעולם לא הייתי
טוב מאוד בזה.

22
00:02:29,125 --> 00:02:32,834
אממ, אני מתכוון לפעמים אני
שמר חלק קטן ממנו.

23
00:02:34,596 --> 00:02:36,739
זה מרגיש טוב כי
אתה תופס משהו

24
00:02:36,741 --> 00:02:40,962
שבו הכל נהדר.

25
00:02:40,964 --> 00:02:42,915
אין שום דבר רע.

26
00:02:42,916 --> 00:02:44,866
I mean, if there's an
חוסר שלמות, זה בסדר.

27
00:02:44,868 --> 00:02:47,203
זה לא רע.

28
00:02:51,813 --> 00:02:55,362
הכנסייה הזו נבנתה
במאה ה-18.

29
00:02:57,956 --> 00:03:00,834
אבל אדם הגיע לכאן
הרבה לפניו.

30
00:03:00,836 --> 00:03:03,746
בורחים מהעריצות של
הרולד הבהיר.

31
00:03:04,900 --> 00:03:08,227
הרולד הבהיר
של נורמנדי.

32
00:03:08,229 --> 00:03:13,123
Yeah, but later spread the
דבר אלוהים למרפאים.

33
00:03:13,124 --> 00:03:14,530
מה היו החיים
כמו אז?

34
00:03:14,532 --> 00:03:16,546
ובכן זה היה פשוט.

35
00:03:16,548 --> 00:03:18,883
והסיפורים
היו פשוטים.

36
00:03:20,068 --> 00:03:23,874
יש את השובב הזה
גיל חמי הלב.

37
00:03:23,876 --> 00:03:27,618
וההרפתקאות של
אינקווה, הנוסע הרחוק.

38
00:03:27,620 --> 00:03:29,314
שמעת על אינקווה?

39
00:03:29,316 --> 00:03:30,690
- אין לי.
- לא.

40
00:03:30,692 --> 00:03:31,650
בסדר, בסדר.

41
00:03:37,924 --> 00:03:41,026
וכאן מוקדם
התקיימו ישיבות פרלמנט.

42
00:03:56,164 --> 00:03:59,650
זהו
או לונג רוק.

43
00:04:04,260 --> 00:04:06,370
אני חושב שפשוט חיללתי את.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,115
אתה עשית.

45
00:04:08,116 --> 00:04:09,858
אתה טמאת את.

46
00:04:11,780 --> 00:04:12,930
לא.

47
00:04:14,564 --> 00:04:16,802
שום דבר שפספסתי
על כנסיות.

48
00:04:17,892 --> 00:04:20,578
מה היה שלך
המקום של אבא כמו?

49
00:04:20,580 --> 00:04:22,434
זה היה פשוט.

50
00:04:23,460 --> 00:04:26,114
קירות לבנים,
שטיחים בז'.

51
00:04:26,852 --> 00:04:29,442
הרגיש יותר כמו
בניין משרדים מאשר...

52
00:04:31,908 --> 00:04:33,571
אבל זה.

53
00:06:50,020 --> 00:06:51,202
מותק, תתעורר.

54
00:06:51,204 --> 00:06:52,962
- מממ.
- תתעורר!

55
00:06:52,964 --> 00:06:53,874
תתעורר, קדימה.

56
00:06:53,875 --> 00:06:54,785
בוא נלך לחוות
איסלנד.

57
00:06:54,788 --> 00:06:56,290
מתחיל להיות מאוחר.
אני רעב.

58
00:06:56,292 --> 00:06:58,210
אנחנו יכולים להשיג קצת אוכל.

59
00:06:58,212 --> 00:07:00,034
אני עדיין בזמן ארה"ב.

60
00:07:00,036 --> 00:07:02,946
ובכן, יש רק
דרך אחת לצאת מזה.

61
00:07:03,428 --> 00:07:04,514
לָקוּם.

62
00:07:05,827 --> 00:07:07,362
לא.

63
00:07:13,187 --> 00:07:15,521
כל כך בהיר כאן.

64
00:07:20,196 --> 00:07:22,626
אמור להיות
ארוחת בוקר קונטיננטלית.

65
00:07:23,620 --> 00:07:24,930
רוצה לעשות קפה?

66
00:07:24,932 --> 00:07:25,954
כן.

67
00:07:34,788 --> 00:07:36,962
מישהו ישן
ליד ההגה.

68
00:08:08,227 --> 00:08:09,793
מה השעה?

69
00:08:09,795 --> 00:08:11,586
10:30, אני חושב.

70
00:08:12,611 --> 00:08:13,569
מַדוּעַ?

71
00:08:13,571 --> 00:08:14,785
טוב זה פשוט...

72
00:08:14,787 --> 00:08:16,353
זה ריק.

73
00:08:16,707 --> 00:08:18,721
האם זה כמו חג או...

74
00:08:21,763 --> 00:08:25,089
אני לא יודע. אולי כמה
אירוע או משהו

75
00:08:25,091 --> 00:08:27,842
כמו היפוך.

76
00:08:27,843 --> 00:08:28,802
זה א
חגיגה, נכון?

77
00:08:28,803 --> 00:08:30,722
היפוך הקיץ.

78
00:08:33,347 --> 00:08:35,074
בְּסֵדֶר.

79
00:08:47,331 --> 00:08:48,641
שלום!

80
00:08:51,363 --> 00:08:52,770
שלום?

81
00:09:00,035 --> 00:09:03,009
כלומר, לא היינו עושים זאת
שמע אירוע כלשהו.

82
00:09:03,011 --> 00:09:05,602
Like seen a billboard
או משהו.

83
00:09:05,604 --> 00:09:07,393
שלום!

84
00:09:14,627 --> 00:09:17,122
אנחנו צריכים להסתכל פנימה.

85
00:09:17,124 --> 00:09:18,178
בסדר, איפה?

86
00:09:18,180 --> 00:09:20,161
בְּכָל מָקוֹם. אני-אני-אני...

87
00:09:23,107 --> 00:09:24,609
שלום?

88
00:09:26,659 --> 00:09:27,841
שלום?

89
00:09:30,212 --> 00:09:31,713
שלום?

90
00:09:31,715 --> 00:09:33,249
אין אף אחד.

91
00:09:46,851 --> 00:09:48,065
התקשרתי למסעדה
מאתמול בלילה

92
00:09:48,067 --> 00:09:49,729
ואין תשובה.

93
00:09:50,499 --> 00:09:51,617
ריילי.

94
00:09:51,619 --> 00:09:53,281
כֵּן?

95
00:09:53,283 --> 00:09:54,914
התקשרתי לאמא שלי.

96
00:09:55,747 --> 00:09:57,090
ו?

97
00:09:57,092 --> 00:09:58,721
היא לא ענתה.

98
00:10:30,947 --> 00:10:32,737
מה לעזאזל קורה?

99
00:10:35,267 --> 00:10:37,057
עברנו דרך
חצי העיר.

100
00:10:37,059 --> 00:10:39,009
לאן כולם הלכו?

101
00:10:40,547 --> 00:10:43,170
זה כמו כולם
יצא להפסקת צהריים.

102
00:10:44,259 --> 00:10:46,337
רחב העיר.

103
00:10:49,667 --> 00:10:53,121
האם יש, אה...

104
00:10:53,123 --> 00:10:55,985
שלט רחוק.

105
00:10:55,986 --> 00:10:58,848
חייב להיות כיסוי
מה זה לעזאזל.

106
00:11:02,883 --> 00:11:05,537
כלומר, הטלוויזיה
עדיין עובד.

107
00:11:16,547 --> 00:11:18,209
היי, אמא, אממ...

108
00:11:18,211 --> 00:11:20,865
זה היה סופר מוזר
יום כאן ואני פשוט הייתי

109
00:11:20,866 --> 00:11:22,049
אוהב להיות מסוגל
לדבר איתך.

110
00:11:22,051 --> 00:11:24,033
אז אם אתה יכול
תתקשר אלי.

111
00:11:28,995 --> 00:11:31,776
הערוצים היחידים שלא
עובדות הן תוכניות החדשות.

112
00:11:41,219 --> 00:11:42,817
ריילי, זה מתחיל
להפחיד אותי.

113
00:11:42,819 --> 00:11:45,216
אני יודע, אני לא
לקבל את זה בכלל.

114
00:11:45,218 --> 00:11:47,841
אם זו הייתה מגיפה,
איפה כל הגופות

115
00:11:47,843 --> 00:11:49,889
כלומר, אם זה היה חייזרים,
איפה הספינות

116
00:11:49,891 --> 00:11:51,073
אני לא...

117
00:11:51,075 --> 00:11:53,473
אין
מיילים, ללא פוסטים.

118
00:11:53,475 --> 00:11:54,529
אין פעילות בשום מקום.

119
00:11:54,531 --> 00:11:56,129
רגע, למה אתה מתכוון?

120
00:12:07,106 --> 00:12:10,625
היי, איימס, אממ...
תתקשר אלי כשתבין את זה.

121
00:12:10,627 --> 00:12:12,801
אני אשמח
לשמוע את קולך.

122
00:12:20,611 --> 00:12:22,337
אף אחד לא קולט.

123
00:12:22,339 --> 00:12:23,713
כולם צריכים לקום עד עכשיו.

124
00:12:23,715 --> 00:12:26,465
אַף אֶחָד? אין הודעות טקסט,
אין מיילים, כלום?

125
00:12:28,547 --> 00:12:29,888
שׁוּם דָבָר.

126
00:12:33,026 --> 00:12:34,784
האינטרנט הוא
עדיין עובד.

127
00:12:35,810 --> 00:12:38,113
לא, זהו
מאתמול.

128
00:12:38,115 --> 00:12:40,513
זה לא עודכן
מאז אתמול.

129
00:12:47,330 --> 00:12:50,241
מה קורה?

130
00:12:51,106 --> 00:12:52,993
אף אחד לא בוחר
להעלות את הטלפונים שלהם.

131
00:12:52,995 --> 00:12:55,200
הדואר הקולי עדיין עובד.
העיר ריקה.

132
00:12:56,066 --> 00:12:58,753
כלומר, אם זה היה א
בעיה באינטרנט, אנחנו

133
00:12:58,755 --> 00:13:01,120
אפילו לא היה רואה
החומר הזה, נכון?

134
00:13:03,683 --> 00:13:04,673
אנחנו צריכים נקודת תצפית.

135
00:13:04,675 --> 00:13:06,785
אנחנו צריכים השקפת עולם.

136
00:13:14,466 --> 00:13:16,128
מה קורה?

137
00:13:16,930 --> 00:13:18,081
לא.

138
00:13:18,946 --> 00:13:20,129
לא.

139
00:13:20,131 --> 00:13:21,249
לא.

140
00:13:22,275 --> 00:13:23,777
לא.

141
00:13:25,474 --> 00:13:26,753
אנחנו כאן, מותק.

142
00:13:26,755 --> 00:13:28,737
יש חייב
להיות אנשים אחרים.

143
00:13:29,314 --> 00:13:32,225
חייב להיות
מישהו, איפשהו.

144
00:13:32,227 --> 00:13:33,537
בוא נלך.

145
00:13:40,386 --> 00:13:41,921
מה לעזאזל?

146
00:13:41,923 --> 00:13:43,712
היי, שלום?

147
00:13:54,595 --> 00:13:57,089
זה עדיין בכונן.

148
00:14:16,995 --> 00:14:18,753
משהו קורה?

149
00:14:21,283 --> 00:14:22,689
למה אתה מתכוון?

150
00:14:24,386 --> 00:14:26,496
זה זה?

151
00:14:26,498 --> 00:14:28,353
האם זו ההתלהבות?

152
00:14:30,979 --> 00:14:34,113
אתה מתכוון כאילו
האפוקליפסה?

153
00:14:34,115 --> 00:14:36,768
קץ הזמנים.

154
00:14:39,010 --> 00:14:40,672
נסה שוב את אמא שלך.

155
00:14:56,355 --> 00:14:58,912
שלום!

156
00:15:22,210 --> 00:15:24,224
היי, הגעת
הסלולרי של שרון.

157
00:15:24,226 --> 00:15:26,944
אני לא זמין לקחת את שלך
התקשר מיד, אבל אם אתה...

158
00:15:29,955 --> 00:15:31,776
תא קולי.

159
00:15:44,866 --> 00:15:49,056
אני רוצה לומר שכולם
פשוט הלך לצד המזרחי

160
00:15:49,058 --> 00:15:50,784
של האי.

161
00:15:53,603 --> 00:15:56,129
ואני רוצה לומר שאת
אמא בדיוק הלכה לקניות ו

162
00:15:56,131 --> 00:15:58,496
היא שכחה אותה
טלפון בבית.

163
00:15:58,498 --> 00:16:02,080
אותו דבר כמו אבא שלך ו
איימי וכל השאר.

164
00:16:02,082 --> 00:16:04,064
אני רוצה לומר שזהו
הבא השני.

165
00:16:04,066 --> 00:16:05,856
אני רוצה לומר שזהו
הסיוט הכי ארוך שאני

166
00:16:05,858 --> 00:16:07,264
היו אי פעם.

167
00:16:07,266 --> 00:16:09,216
אבל אני פשוט...

168
00:16:10,626 --> 00:16:12,512
אני לא יודע
מה קרה.

169
00:16:15,714 --> 00:16:17,344
לפחות...

170
00:16:21,186 --> 00:16:23,104
לפחות אנחנו
כאן ביחד.

171
00:16:43,874 --> 00:16:46,336
אתה יכול בבקשה
לסגור את התריסים?

172
00:16:48,450 --> 00:16:51,072
לאן הלכתם כולכם?

173
00:16:51,874 --> 00:16:53,856
אני רוצה ללכת לישון.

174
00:16:55,170 --> 00:16:57,696
אני מותש והשמש
לא יפרוש גם אתה יכול

175
00:16:57,698 --> 00:16:59,840
בבקשה לסגור את התריסים?

176
00:17:00,450 --> 00:17:01,824
כן, מותק.

177
00:17:17,058 --> 00:17:18,784
קדימה, מותק.
הגיע הזמן להתעורר.

178
00:17:19,426 --> 00:17:21,248
טֶרֶם.

179
00:17:22,626 --> 00:17:24,703
אתה חייב לאכול
משהו, זאת אומרת.

180
00:17:24,705 --> 00:17:26,784
בוא נלך להכין
קצת ארוחת בוקר.

181
00:17:28,449 --> 00:17:29,984
לא.

182
00:18:02,850 --> 00:18:04,800
איך נגיע הביתה?

183
00:18:06,945 --> 00:18:08,928
איך אנחנו מסתדרים
מחוץ לאי הזה?

184
00:18:10,882 --> 00:18:12,544
אני עדיין לא יודע.

185
00:18:15,074 --> 00:18:20,224
כלומר, אתה חושב
נבחרנו?

186
00:18:20,226 --> 00:18:23,263
שאנחנו צריכים להיות
מתכוננים למשהו?

187
00:18:23,265 --> 00:18:25,535
לא, מותק, אנחנו לא
נבחר, בסדר?

188
00:18:25,537 --> 00:18:28,128
זה לא אלוהי
התערבות.

189
00:18:28,129 --> 00:18:29,791
אני לא יודע.

190
00:18:29,793 --> 00:18:31,360
אני לא יודע אם
זו מגיפה.

191
00:18:31,361 --> 00:18:34,976
אני לא יודע אם זה איזשהו
של תוכנית רילוקיישן נורדית.

192
00:18:34,978 --> 00:18:37,760
אני לא יודע למה אנחנו כאן
וכל השאר לא.

193
00:18:38,625 --> 00:18:40,064
אבל אני כן יודע את זה
לא משנה.

194
00:18:40,066 --> 00:18:42,848
מה שחשוב, מה אנחנו
צריכים לשאול את עצמנו

195
00:18:42,850 --> 00:18:45,312
מה אנחנו עושים בנידון?

196
00:18:46,113 --> 00:18:48,320
כאילו מה עושים עכשיו?

197
00:18:52,290 --> 00:18:54,143
אני רק רוצה להגיע הביתה.

198
00:18:54,145 --> 00:18:56,000
אני יודע.

199
00:18:57,185 --> 00:19:01,408
אם יש בכלל...

200
00:19:01,410 --> 00:19:03,008
בית לחזור אליו.

201
00:19:33,794 --> 00:19:36,383
מותק, נחשי מה?

202
00:19:36,385 --> 00:19:39,967
עדיין יש שירות חדרים
וזה רק בשבילך.

203
00:19:45,185 --> 00:19:47,008
לאטה ג'ינג'ר.

204
00:19:54,337 --> 00:19:56,320
זה כל כך גרוע?

205
00:19:56,322 --> 00:19:57,567
עדיין יש גם
הרבה לחם ג'ינג'ר.

206
00:19:57,569 --> 00:19:58,752
הממ.

207
00:19:59,362 --> 00:20:01,183
הגזמתי.

208
00:20:01,185 --> 00:20:03,296
תודה לך.
- מממ.

209
00:20:27,969 --> 00:20:29,760
צריך לעשות יותר טוב מזה.

210
00:20:41,313 --> 00:20:42,431
אה!

211
00:20:44,130 --> 00:20:45,407
אני מיד אחזור.

212
00:21:10,241 --> 00:21:11,615
כל זה לא הולך
להתאים למקרר.

213
00:21:11,617 --> 00:21:13,632
אני יודע, הייתי
חושב על זה.

214
00:21:13,634 --> 00:21:15,071
שב חזק.

215
00:21:29,313 --> 00:21:31,583
הגיע הזמן
שדרג, מותק.

216
00:21:31,585 --> 00:21:33,247
לשדרג מה?

217
00:21:34,433 --> 00:21:36,255
הַכֹּל.

218
00:21:46,209 --> 00:21:47,840
שלום?

219
00:21:48,609 --> 00:21:51,087
אפילו לא דפקנו.

220
00:21:51,088 --> 00:21:53,566
כן, אנחנו לא צריכים
כי זה המקום שלנו עכשיו.

221
00:21:54,945 --> 00:21:56,480
זה נחמד.

222
00:22:08,001 --> 00:22:10,143
סְתָם?

223
00:22:10,145 --> 00:22:11,935
סְתָם.

224
00:22:17,697 --> 00:22:20,415
למה הם
האורות עדיין דולקים?

225
00:22:20,417 --> 00:22:24,575
המפעלים הגיאותרמיים,
כולם כאן אוטומטיים

226
00:22:24,577 --> 00:22:27,519
אז הם פשוט ישמרו על המדינה
לרוץ לזמן מה.

227
00:22:27,521 --> 00:22:28,991
עד שזה מתקלקל.

228
00:22:28,993 --> 00:22:31,615
לא.

229
00:22:31,616 --> 00:22:34,238
אבל כן, עד אז, ה
העולם פשוט ממשיך להסתובב.

230
00:22:40,289 --> 00:22:41,887
כבר סיימת?

231
00:22:45,153 --> 00:22:46,239
איזה צבע?

232
00:22:49,089 --> 00:22:50,047
כֵּן.

233
00:22:54,049 --> 00:22:55,647
למה אני צריך את הכפפות האדומות האלה?

234
00:23:00,609 --> 00:23:01,759
מה אתה חושב?

235
00:23:04,353 --> 00:23:05,535
וואו!

236
00:23:05,537 --> 00:23:06,591
אתה כמו א
נינג'ה מקסיקני.

237
00:23:06,593 --> 00:23:07,871
מה אתה עושה?

238
00:23:09,601 --> 00:23:11,711
אה, לא.

239
00:23:17,793 --> 00:23:19,039
הנה, כאן.

240
00:23:19,041 --> 00:23:20,991
לרבים!

241
00:23:24,704 --> 00:23:25,662
אל תקיא!

242
00:23:25,664 --> 00:23:26,847
אתה הולך להקיא!

243
00:23:30,657 --> 00:23:32,767
מה זה אומר?

244
00:23:35,969 --> 00:23:38,111
מהי המילה הזו שפה?

245
00:23:38,113 --> 00:23:39,967
בורג...
פשוט גיהקתי.

246
00:23:39,968 --> 00:23:42,271
בורג...

247
00:23:42,273 --> 00:23:43,263
קורונה זה אלף.

248
00:23:43,265 --> 00:23:44,383
תן לי א
אלף קורונות.

249
00:23:44,385 --> 00:23:46,847
זכיתי ביופי
התוכן הגיוני.

250
00:23:46,849 --> 00:23:48,447
רצית
להיות הבנקאי.

251
00:23:48,449 --> 00:23:50,014
זה 20,000.

252
00:23:50,016 --> 00:23:51,679
תודה לך.
- בסדר.

253
00:23:51,681 --> 00:23:52,831
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

254
00:23:57,441 --> 00:23:59,103
מה זה?

255
00:23:59,105 --> 00:24:00,159
שְׁטוּיוֹת.

256
00:24:00,161 --> 00:24:01,311
זה שלי.

257
00:24:01,313 --> 00:24:02,367
אתה לוקח את כל...

258
00:24:02,369 --> 00:24:04,062
זו רצועת מוות.

259
00:24:04,064 --> 00:24:06,175
ואני אמור להיות
מצליח לעבור?

260
00:24:06,177 --> 00:24:07,359
אתה הולך
לקחת את כל זה.

261
00:24:07,361 --> 00:24:08,895
הנה, זה שלך.
אני לא...

262
00:24:08,897 --> 00:24:11,038
איש הגדול.

263
00:24:11,040 --> 00:24:12,671
סטריפופול.

264
00:24:12,673 --> 00:24:14,111
זה לא הגיוני!

265
00:24:21,473 --> 00:24:25,279
זה לקח רק 35 דקות.

266
00:24:25,281 --> 00:24:28,095
זה עולם חדש
להקליט עבורי.

267
00:24:30,113 --> 00:24:31,647
אוף.

268
00:24:31,649 --> 00:24:33,118
תודה לך.

269
00:24:34,561 --> 00:24:36,031
ראשית, לאטה.

270
00:24:36,033 --> 00:24:38,143
ואז העולם.

271
00:24:41,377 --> 00:24:44,286
האם אתה חושב
זה מבחן?

272
00:24:44,288 --> 00:24:46,367
מבחן של מה?

273
00:24:46,368 --> 00:24:48,990
כמו נסיונותיו של איוב.

274
00:24:48,992 --> 00:24:51,039
כמו מבחן אמונה?

275
00:24:54,369 --> 00:24:55,839
אממ...

276
00:24:55,841 --> 00:24:58,686
כלומר, אתה מאמין
באלוהים, נכון?

277
00:24:58,688 --> 00:24:59,935
כֵּן.

278
00:24:59,937 --> 00:25:02,014
והאם אתה חושב שהכל
מזה, כל מה

279
00:25:02,016 --> 00:25:07,743
קרה, היה הכל
חלק מתוכניתו של אלוהים?

280
00:25:07,744 --> 00:25:11,262
ובכן, אמונה ואמונה
אינם אותו דבר.

281
00:25:11,264 --> 00:25:13,119
אני לא יודע מה
התוכנית של אלוהים היא.

282
00:25:13,121 --> 00:25:14,527
ובכן, זה חביב
של הנקודה.

283
00:25:19,393 --> 00:25:21,695
מה אנחנו הולכים לעשות?

284
00:25:24,193 --> 00:25:25,855
ממ...

285
00:25:28,833 --> 00:25:32,831
אולי כולם באמת הלכו
הצד השני של האי.

286
00:25:32,833 --> 00:25:38,079
בְּסֵדֶר? אולי העיקרית
צינור התקשורת נכשל.

287
00:25:39,008 --> 00:25:42,015
או אולי זה
יעבור כולם.

288
00:25:42,017 --> 00:25:44,287
ובינתיים...

289
00:25:44,289 --> 00:25:49,470
מותק, העולם הזה הוא
שלנו להכנה.

290
00:27:27,648 --> 00:27:28,991
מממ.

291
00:27:29,953 --> 00:27:32,414
שעת צהריים.

292
00:27:46,016 --> 00:27:47,935
אתה הורס לי את שנת הצהריים.

293
00:27:47,936 --> 00:27:49,886
אה, אני?

294
00:27:53,601 --> 00:27:55,742
אתה ממשיך ו
לנמנם.

295
00:31:14,080 --> 00:31:15,198
היי.

296
00:31:45,920 --> 00:31:47,678
ג'נאי, אתה חייב לנסות את זה!

297
00:31:50,112 --> 00:31:51,837
ג'נאי, איפה אתה?

298
00:32:03,103 --> 00:32:04,029
זִיוּן.

299
00:32:19,807 --> 00:32:21,565
לא.

300
00:32:21,567 --> 00:32:22,653
בסדר.

301
00:32:40,351 --> 00:32:45,534
רק בגלל שהמקום הזה נפל
מחוץ לרשת הגיאותרמית...

302
00:32:45,536 --> 00:32:48,285
לא אומר שאנחנו לא יכולים
לנצל את הרומנטי

303
00:32:48,287 --> 00:32:50,141
קומדיה של זה, אתה יודע?

304
00:32:50,143 --> 00:32:50,942
זה נחמד.

305
00:32:50,944 --> 00:32:52,350
כן, זה כן.

306
00:32:58,016 --> 00:33:00,061
היין.

307
00:33:00,896 --> 00:33:02,621
קצת גבינה.

308
00:33:03,583 --> 00:33:04,701
בְּסֵדֶר.

309
00:33:08,255 --> 00:33:10,717
אנחנו צריכים לדבר
על זה.

310
00:33:10,719 --> 00:33:12,541
ריילי!

311
00:33:15,071 --> 00:33:16,893
למה אתה צוחק?

312
00:33:18,207 --> 00:33:21,693
אתה צריך להיות יותר
זהירות, בבקשה.

313
00:33:21,695 --> 00:33:23,582
זו הייתה תאונה.

314
00:33:23,584 --> 00:33:25,821
איך אני אמור להפסיק
תאונה מתרחשת?

315
00:33:25,823 --> 00:33:27,678
יכולת
שבר עצם.

316
00:33:28,319 --> 00:33:30,621
או גרוע מכך, פגע בעורק.

317
00:33:31,615 --> 00:33:34,750
ואתה לא חושב שיכולנו
נמנע מהתאונה הזו.

318
00:33:34,752 --> 00:33:36,445
אנחנו לא הולכים לעצור
לחיות את חיינו פשוט

319
00:33:36,447 --> 00:33:37,374
כי אתה חושב
משהו עלול לקרות.

320
00:33:37,375 --> 00:33:38,877
סליחה.

321
00:33:38,879 --> 00:33:40,158
אנחנו לא הולכים לעצור
לחיות את חיינו--

322
00:33:40,160 --> 00:33:43,069
אוקיי, זה לא קשור לזה.

323
00:33:43,071 --> 00:33:44,958
מה אם משהו
היה קורה לך?

324
00:33:44,960 --> 00:33:46,045
אין 9-1-1.

325
00:33:46,047 --> 00:33:48,542
אין אף אחד.

326
00:33:49,151 --> 00:33:50,397
אתה משתגע
החוצה עכשיו.

327
00:33:50,399 --> 00:33:52,765
אתה יכול פשוט להירגע
ותהנה מזה...

328
00:34:01,215 --> 00:34:02,429
אני בסדר.

329
00:34:02,431 --> 00:34:04,317
זו רק שריטה.

330
00:34:04,319 --> 00:34:07,677
אנחנו לא יכולים רק להגן על ילדים
כל העיר הזו.

331
00:34:08,351 --> 00:34:11,005
אנחנו לא יכולים להיות
גם מטומטמים.

332
00:34:16,031 --> 00:34:18,269
כאן בחוץ?

333
00:34:18,271 --> 00:34:20,317
כאן בחוץ אנחנו לבד.

334
00:34:43,391 --> 00:34:45,405
אני צריך להיות במקלחת.

335
00:34:50,911 --> 00:34:53,053
השעה שש
בחזרה הביתה.

336
00:34:53,374 --> 00:34:55,261
בימי רביעי אני סתם
לחזור מחדר כושר

337
00:34:55,263 --> 00:34:57,309
ואני מתקלח.

338
00:35:00,511 --> 00:35:02,365
לא.

339
00:35:02,367 --> 00:35:05,565
אני לא הולך להשתולל
כבוי יותר, בסדר?

340
00:35:05,567 --> 00:35:07,325
אני אהיה יותר
זהירות אני מבטיח.

341
00:35:07,327 --> 00:35:09,309
מעתה ואילך.

342
00:35:10,143 --> 00:35:11,677
הייתי צריך להביא את זה.

343
00:35:13,631 --> 00:35:16,893
היינו אמורים רק
להיעדר חמישה ימים.

344
00:35:16,895 --> 00:35:19,101
מה שכחת?

345
00:35:19,103 --> 00:35:20,605
הספר שלי.

346
00:35:20,607 --> 00:35:22,557
להרוג ציפור מלגלגת.

347
00:35:23,007 --> 00:35:27,005
פשוט לא חשבתי
שאני אצטרך את זה.

348
00:35:27,007 --> 00:35:29,981
ובכן, אני בטוח שיש
עותק באנגלית של זה איפשהו.

349
00:35:29,983 --> 00:35:31,197
לא, אני לא רוצה עותק.

350
00:35:31,199 --> 00:35:33,340
אני רוצה את העותק שלי.

351
00:35:35,967 --> 00:35:43,069
זה לא היה יומן, זה
היה אני מניח יותר יומן.

352
00:35:45,311 --> 00:35:49,693
כל מה שחשוב
קרה או שאתה יודע,

353
00:35:49,695 --> 00:35:54,205
זיכרונות קטנים, הייתי כותב
הכל שם.

354
00:36:04,511 --> 00:36:06,973
למה להרוג Mockingbird?

355
00:36:06,975 --> 00:36:09,021
אבא שלי קיבל את זה בשבילי.

356
00:36:09,022 --> 00:36:15,005
הסיפור הזה על
גזענות, לינץ', אונס.

357
00:36:15,007 --> 00:36:17,885
סיפור נהדר לפני השינה
לילד בן שמונה.

358
00:36:18,559 --> 00:36:24,380
מסיבה כלשהי אני-תקעתי
על זה, התחברתי אליו.

359
00:36:28,222 --> 00:36:29,980
אתה שם.

360
00:36:30,975 --> 00:36:33,628
אני בספר שלך?

361
00:36:33,630 --> 00:36:36,541
הפעם הראשונה שאני
אמר שאני אוהב אותך.

362
00:36:37,631 --> 00:36:44,221
טוב לפני שאמרתי את זה
אתה, כתבתי את זה שם.

363
00:36:54,207 --> 00:36:59,517
כשאני מסתכל מסביב,
אני רואה ארץ יפה,

364
00:36:59,519 --> 00:37:06,460
אני רואה אדמה, מעיינות, בתים,
ואז יש אתה ואני.

365
00:37:06,462 --> 00:37:08,796
ויש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

366
00:37:09,279 --> 00:37:11,229
כל השאר,
אנחנו יכולים לבנות.

367
00:37:11,230 --> 00:37:13,469
רק אתה ואני ביחד.

368
00:37:14,398 --> 00:37:16,412
אנחנו לא יכולים לבנות הכל.

369
00:37:17,982 --> 00:37:19,004
אנחנו לא צריכים.

370
00:37:19,006 --> 00:37:20,701
העבודה הקשה
נעשה עבורנו.

371
00:37:20,703 --> 00:37:23,485
רק צריך להצטייד
קצת, זה הכל.

372
00:37:26,878 --> 00:37:29,021
יש לנו את העולם
לרגלינו.

373
00:37:33,214 --> 00:37:35,453
אני רק רוצה ללכת הביתה.

374
00:37:38,366 --> 00:37:41,149
אני רק רוצה את הספר שלי בחזרה.

375
00:38:36,702 --> 00:38:37,884
לעזאזל.

376
00:38:43,326 --> 00:38:45,212
מה אתה אוכל?

377
00:38:46,462 --> 00:38:48,572
זה האוכמניות.

378
00:38:48,574 --> 00:38:50,333
האוכמניות
עדיין לא מוכנים.

379
00:38:50,335 --> 00:38:52,028
טוֹב.

380
00:38:52,414 --> 00:38:54,044
הטעם מוכן.

381
00:38:57,118 --> 00:39:00,700
התות
אלה יפוג תחילה.

382
00:39:00,702 --> 00:39:02,524
ובכן רציתי א
אוכמניות אחת.

383
00:39:05,502 --> 00:39:07,517
הסכמנו לאכול
אותם לפי הסדר.

384
00:39:07,519 --> 00:39:10,108
זה כמו שלושה ימים
שונה, בסדר.

385
00:39:10,110 --> 00:39:11,132
זאת לא הנקודה.

386
00:39:11,134 --> 00:39:13,341
מה הטעם?

387
00:39:13,342 --> 00:39:15,549
הנקודה היא שאנחנו לא הולכים
לקבל פירות וירקות.

388
00:39:15,551 --> 00:39:17,756
ואז הבשר הולך
אם הקירור

389
00:39:17,758 --> 00:39:19,804
עדיין עובד אפילו.

390
00:39:21,086 --> 00:39:22,812
מַבָּט.

391
00:39:22,814 --> 00:39:24,893
אנחנו יכולים לשתול
יותר ירקות.

392
00:39:24,894 --> 00:39:25,948
אני יכול להשיג יותר בשר.

393
00:39:25,950 --> 00:39:27,036
לא, זה-זה טוב.

394
00:39:27,038 --> 00:39:28,029
אז מה אתה הולך לעשות?

395
00:39:28,031 --> 00:39:29,500
לך להיות ג'וני האנטר?

396
00:39:29,502 --> 00:39:31,740
קח רובה ציד וירה
פרה בראש?

397
00:39:31,742 --> 00:39:33,468
ואז מה?

398
00:39:33,470 --> 00:39:36,284
אתה באמת חושב
אתה מסוגל לזה?

399
00:39:36,286 --> 00:39:38,044
אתה חושב שאני?

400
00:39:43,838 --> 00:39:45,692
פשוט תאכל את האוכל לפי הסדר.

401
00:40:43,166 --> 00:40:46,236
נחמד אה, מארק.

402
00:40:46,238 --> 00:40:49,052
לוקח את יום רביעי של האפר ל
השלב הבא, הא?

403
00:40:54,333 --> 00:40:56,636
אני יכול לשאול אותך משהו?

404
00:40:57,662 --> 00:40:59,772
כל העניין הזה, זה
מעשה נעלם.

405
00:40:59,774 --> 00:41:01,564
זה היה הבחור שלך?

406
00:41:01,918 --> 00:41:04,348
כי אני לא יכול
להבין את זה.

407
00:41:05,278 --> 00:41:07,356
אולי זה היה הבחור שלי.

408
00:41:08,126 --> 00:41:12,028
אולי אלה שנבחרו מעטים
חזרו לצלייה בבית

409
00:41:12,030 --> 00:41:14,108
מרשמלו או משהו כזה.

410
00:41:25,661 --> 00:41:27,772
למה זה קורה
כשאני כאן?

411
00:41:28,606 --> 00:41:30,780
תקוע בשטח הפקר.

412
00:41:32,830 --> 00:41:35,548
אולי החבר'ה שלנו
הם אותם בחורים.

413
00:41:35,550 --> 00:41:37,468
חשבת על זה פעם?

414
00:41:39,550 --> 00:41:42,972
אולי בגלל זה אני
תקוע בארץ הפקר.

415
00:42:19,742 --> 00:42:21,660
אתה תוהה איפה אנחנו?

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,444
כֵּן.

417
00:42:37,534 --> 00:42:39,100
אתה שומע את זה?

418
00:42:41,278 --> 00:42:43,196
מַה?

419
00:42:44,541 --> 00:42:47,100
זה פעימות הלב
של העולם.

420
00:42:55,134 --> 00:42:56,636
אני אוהב את זה כאן.

421
00:43:00,222 --> 00:43:01,756
אתה יכול לראות את זה?

422
00:43:36,989 --> 00:43:40,923
אומרים שהיו כאלה
שני טרולים שניסו לעצור

423
00:43:40,925 --> 00:43:43,644
הספינות הנכנסות
בעולם החדש.

424
00:43:45,598 --> 00:43:47,707
הם תפסו
והם משכו.

425
00:43:51,966 --> 00:43:56,251
אבל גם הספינות היו
חזק, והשמש זרחה

426
00:43:56,253 --> 00:43:58,459
והפך את
טרולים לאבנים.

427
00:43:59,517 --> 00:44:02,619
והם עזבו את אלה
סמנים מאובנים כמו א

428
00:44:02,620 --> 00:44:05,723
סוג של שער בין ה
דרכים עתיקות והעולם החדש.

429
00:44:05,981 --> 00:44:07,388
זה כאילו הם היו
מחכה שנביא

430
00:44:07,390 --> 00:44:10,139
כל מה שהיה נקי
וטוב ורענן.

431
00:44:10,141 --> 00:44:11,836
תמיד אהבתי את זה.

432
00:44:17,629 --> 00:44:19,516
נגמרו לנו המים.

433
00:44:22,238 --> 00:44:24,027
אני יודע.

434
00:44:59,773 --> 00:45:02,364
זה משנות ה-70.

435
00:45:02,366 --> 00:45:04,380
מה זה עושה כאן?

436
00:45:04,382 --> 00:45:07,291
אממ, פשוט
נטוש אני מניח.

437
00:45:07,293 --> 00:45:09,211
אתה רואה את זה מהצד.

438
00:45:10,301 --> 00:45:12,571
מה, הם פשוט עזבו את זה?

439
00:45:12,573 --> 00:45:14,267
אני מניח שכן.

440
00:45:14,269 --> 00:45:16,443
אבל זה יפה,
אתה לא חושב?

441
00:45:21,341 --> 00:45:23,899
אני לא חושב שאנחנו
מסתכלים על אותו הדבר.

442
00:45:26,429 --> 00:45:27,803
למה אתה מתכוון?

443
00:45:27,805 --> 00:45:31,516
עוד חפץ נטוש זה
האריך ימים את התועלת שלו.

444
00:45:31,518 --> 00:45:33,371
זה רק מטוס.

445
00:45:33,373 --> 00:45:35,515
בדיוק, זה זבל.

446
00:45:35,517 --> 00:45:37,467
אל תנסה לספר לי
שזה יפה.

447
00:45:37,469 --> 00:45:38,971
זה מת.

448
00:45:38,973 --> 00:45:40,091
אתה לא רואה
מה זה?

449
00:45:40,093 --> 00:45:41,371
לא, קדימה. האיר אותי.
מה זה?

450
00:45:41,373 --> 00:45:43,355
אף אחד לא בא
בחזרה עבורנו.

451
00:45:43,357 --> 00:45:44,763
אַף אֶחָד לֹא.

452
00:45:46,813 --> 00:45:48,603
חשבתי שתאהב את זה.

453
00:45:48,605 --> 00:45:49,915
זה לא חלק
סוג של משחק.

454
00:45:49,917 --> 00:45:51,579
לעזאזל, אני יודע
זה לא משחק.

455
00:45:51,581 --> 00:45:54,843
ובכן, אתה לא יכול פשוט לשנות את
נוף ומצפים ממני לחייך!

456
00:45:55,773 --> 00:45:57,563
מה אני אמור לעשות?

457
00:46:06,077 --> 00:46:08,123
פקח את עיניך, ריילי.

458
00:50:43,228 --> 00:50:46,330
לְחַרְבֵּן! לא, לא, לא!

459
00:51:28,604 --> 00:51:30,203
ג'נאי?

460
00:53:08,444 --> 00:53:10,106
היי.

461
00:53:10,108 --> 00:53:12,954
רק רציתי לדבר
לקצת.

462
00:53:12,956 --> 00:53:17,946
הייתי טמבל ואני
ברחתי מהתוכנית אז אני

463
00:53:17,948 --> 00:53:20,186
לשבת כאן
ולכעוס.

464
00:53:21,115 --> 00:53:23,002
אני מניח שאתה לא יכול להרים.

465
00:53:23,003 --> 00:53:24,889
אני יודע שזה עם זאת
שעות רבות אחר כך שם.

466
00:53:24,892 --> 00:53:25,914
בְּסֵדֶר.

467
00:53:25,915 --> 00:53:27,482
אני מתגעגע אליך.

468
00:53:35,580 --> 00:53:37,242
מה אנחנו...

469
00:53:37,244 --> 00:53:39,162
מה אנחנו עושים

470
00:53:39,164 --> 00:53:40,986
כלום, תחזור לישון.

471
00:53:44,763 --> 00:53:45,786
היי.

472
00:53:45,788 --> 00:53:46,874
רק כך היו ברורים.

473
00:53:46,876 --> 00:53:48,794
החבר שלך לקח
אותי לאירופה.

474
00:53:48,796 --> 00:53:50,682
החבר שלי הוא הנגאובר.

475
00:53:50,684 --> 00:53:53,466
אז תמשיך להחזיק
כיף שם בחוץ.

476
00:53:53,468 --> 00:53:55,386
בשביל שנינו.

477
00:53:55,388 --> 00:53:56,826
אוהב אותך.

478
00:54:03,003 --> 00:54:05,146
היי, אני חייב
פשוט התגעגעתי אליך.

479
00:54:05,148 --> 00:54:07,897
טוב רציתי לספר לך
שרק קניתי את

480
00:54:07,899 --> 00:54:11,482
כרטיסים כך
איסלנד היא ללכת.

481
00:54:11,484 --> 00:54:13,817
אה, אני אראה
אותך בארוחת ערב.

482
00:54:13,819 --> 00:54:15,418
אני אוהב אותך.

483
00:54:35,612 --> 00:54:37,466
אתה ממשיך לצלם.

484
00:54:37,467 --> 00:54:39,322
עדיין אין לך א
מקום לפתח אותם.

485
00:54:39,964 --> 00:54:41,338
אני אעשה זאת.

486
00:55:12,700 --> 00:55:14,074
מַה?

487
00:55:16,283 --> 00:55:18,362
אנחנו יושבים
על קרחון.

488
00:55:24,763 --> 00:55:26,106
זה האקולייזר.

489
00:55:27,516 --> 00:55:30,202
כוח הטבע ש
מנגב את האדמה נקייה.

490
00:55:34,332 --> 00:55:36,090
מה כל כך מצחיק בזה?

491
00:55:39,355 --> 00:55:41,977
אולי אלוהים נהיה חסר סבלנות.

492
00:55:48,603 --> 00:55:51,418
אני לא יכול להגיד לך מה זה
קורה הלילה.

493
00:55:51,835 --> 00:55:55,866
ניסיתי להבין
זה יצא ואני לא...

494
00:55:55,868 --> 00:55:57,593
אני לא מוותר עליך.

495
00:55:57,595 --> 00:55:59,354
אני לא מוותר עלינו.

496
00:56:01,628 --> 00:56:03,257
אני יודע.

497
00:56:09,979 --> 00:56:11,162
אתה שומע את זה?

498
00:56:56,827 --> 00:56:58,745
מַה?

499
00:56:58,747 --> 00:57:00,217
אני לא יודע.

500
00:57:00,219 --> 00:57:02,873
יכול להיות די כיף
לשנות קצת את המקום.

501
00:57:08,699 --> 00:57:10,553
רגע, אה...
מותק, חכה שנייה.

502
00:57:10,555 --> 00:57:12,154
הו אלוהים.

503
00:57:18,331 --> 00:57:19,994
אלוהים אדירים, יש
לא נשאר כלום.

504
00:57:21,051 --> 00:57:22,841
בְּדִיוּק. אין
צריך להיות כאן.

505
00:57:22,843 --> 00:57:24,505
בוא נלך, בבקשה.

506
00:57:24,507 --> 00:57:25,881
פשוט תסתובב.

507
00:57:34,203 --> 00:57:36,410
אנחנו נמצא כמה פרחים.

508
00:57:45,915 --> 00:57:47,737
זה מה שהיינו צריכים.

509
00:57:47,739 --> 00:57:49,721
רק שינוי נוף.

510
00:57:51,035 --> 00:57:53,594
זאת אומרת, העיר לא
מקום עבורנו כרגע.

511
00:57:56,315 --> 00:57:58,265
אנחנו חלוצים כאן. אנחנו לא
צריך את כל הסיבוכים האלה.

512
00:57:58,267 --> 00:58:02,329
האדם שמח כבר אלפים
של שנים בלי כל הדברים האלה.

513
00:58:02,331 --> 00:58:05,241
פשוט צא לכאן
שבו האוויר צח

514
00:58:05,243 --> 00:58:07,129
והכל פשוט.

515
00:58:08,251 --> 00:58:10,105
פָּשׁוּט.

516
00:58:12,763 --> 00:58:15,481
כמובן שזה אומר שלא
יותר לאטה זנגביל.

517
00:58:16,283 --> 00:58:17,721
אני אשרוד.

518
00:58:24,251 --> 00:58:26,201
יש לנו מספיק אוכל
לסוף השבוע.

519
00:58:26,203 --> 00:58:29,017
זה הולך להיות נחמד
מילוט קטן.

520
00:58:46,619 --> 00:58:48,249
בוא נמצא מקום.

521
00:59:35,707 --> 00:59:37,080
יָפֶה.

522
00:59:59,579 --> 01:00:01,432
יש אח.

523
01:00:01,434 --> 01:00:02,969
כֵּן.

524
01:00:03,387 --> 01:00:04,537
תנור עצים.

525
01:00:05,339 --> 01:00:07,065
אני אלך להביא עצים.

526
01:00:13,050 --> 01:00:14,649
כלומר, אתה לא יכול לנצח את זה.

527
01:00:25,275 --> 01:00:26,392
אֲדוֹנִי?

528
01:00:26,394 --> 01:00:27,833
אֲדוֹנִי.

529
01:00:27,835 --> 01:00:29,113
אדוני, אתה בסדר?

530
01:00:29,115 --> 01:00:30,457
אתה בסדר?

531
01:00:36,954 --> 01:00:38,713
האם אתה מדבר אנגלית?

532
01:00:39,546 --> 01:00:41,241
אפשר קצת מים?

533
01:00:41,243 --> 01:00:43,224
כן, כמובן. אתה יכול
להביא לו מים, בבקשה?

534
01:00:45,594 --> 01:00:47,416
שמי ריילי.

535
01:00:49,659 --> 01:00:51,512
שמי ננס.

536
01:00:52,763 --> 01:00:54,265
יש לך אוכל?

537
01:00:54,267 --> 01:00:55,161
כַּמוּבָן.

538
01:00:55,163 --> 01:00:56,697
יש לנו הרבה אוכל.

539
01:00:57,563 --> 01:00:58,873
כמה זמן יש
היית כאן?

540
01:01:01,018 --> 01:01:02,520
הו, תודה.

541
01:01:12,955 --> 01:01:13,913
כמה זמן אתה כאן?

542
01:01:15,050 --> 01:01:16,185
אוי, בחיי.
בסדר, בסדר, בסדר.

543
01:01:16,187 --> 01:01:17,913
אתה בסדר,
אתה בסדר.

544
01:01:18,298 --> 01:01:19,129
קדימה.

545
01:01:21,082 --> 01:01:22,521
בְּסֵדֶר.

546
01:01:22,523 --> 01:01:23,961
בואו נשיג קצת אוכל.

547
01:01:26,555 --> 01:01:27,961
הנה, בוא שב כאן.

548
01:01:50,074 --> 01:01:53,241
חשבנו שאנחנו לבד.

549
01:01:53,243 --> 01:01:55,161
אז...

550
01:01:56,346 --> 01:01:58,489
אין אף אחד אחר.

551
01:01:58,491 --> 01:02:00,216
לא מצאת אף אחד.

552
01:02:01,178 --> 01:02:03,576
רק אתה.

553
01:02:04,282 --> 01:02:06,169
אתה לבד כאן?

554
01:02:06,683 --> 01:02:11,128
כשכולם נעלמו,
עזבתי את העיר.

555
01:02:12,858 --> 01:02:17,720
חשבתי שאם העולם הוא
הולך להסתיים, אני אבוא

556
01:02:17,722 --> 01:02:24,216
כאן איפה בקרוב
אני אצטרף אליהם.

557
01:02:24,538 --> 01:02:27,193
היית באיסלנד
מתי זה קרה?

558
01:02:35,034 --> 01:02:36,856
זה המקום שלך?

559
01:02:37,818 --> 01:02:39,832
זה הבקתה שלי.

560
01:02:39,834 --> 01:02:44,152
אבל בחיים הקודמים
הייתי דייג.

561
01:02:44,571 --> 01:02:46,200
מה עשית?

562
01:02:48,378 --> 01:02:52,792
סידרתי את המיטה שלי.

563
01:02:54,938 --> 01:02:57,208
טוב אתה לא חייב
הצטרף למשפחה שלך עדיין.

564
01:02:57,210 --> 01:02:58,040
כלומר, אנחנו כאן.

565
01:02:59,898 --> 01:03:01,656
אנחנו יכולים להישאר ביחד.
אנחנו יכולים לשרוד.

566
01:03:07,322 --> 01:03:09,177
אנחנו יכולים להביא לו מים?

567
01:03:10,170 --> 01:03:11,961
כאן, כאן, כאן.

568
01:03:11,963 --> 01:03:13,240
תשתה את זה.

569
01:03:24,187 --> 01:03:26,457
אני פשוט כל כך שמח
שמצאתי אותך.

570
01:03:29,498 --> 01:03:36,057
חשבתי, חשבתי
אלוהים נטש אותנו.

571
01:03:37,402 --> 01:03:39,416
אומרים שרק אלוהים...

572
01:03:42,042 --> 01:03:46,904
הוא פשוט חייב לקבל יותר
לומר בימים אלה.

573
01:03:49,178 --> 01:03:52,408
ובכן זה עדיין טוב
לדעת שאנחנו לא לבד.

574
01:03:56,186 --> 01:03:58,104
לא היינו לבד.

575
01:03:58,106 --> 01:03:59,704
זה יותר גרוע.

576
01:03:59,706 --> 01:04:01,912
אתה ואני.

577
01:04:02,458 --> 01:04:06,264
ובכן ישוע המשיח, אני מתכוון,
זה לא מאוד מועיל.

578
01:04:06,266 --> 01:04:07,864
בְּסֵדֶר?

579
01:04:07,866 --> 01:04:09,816
אנחנו שלושה עכשיו.

580
01:04:09,818 --> 01:04:13,976
יש אחד ואחד ואחד.

581
01:04:13,978 --> 01:04:18,872
כל אחד מאיתנו מעסיק את שלו
מרחב מובחן משלו.

582
01:04:18,874 --> 01:04:22,200
זה יותר גרוע לבד על הים.

583
01:04:23,546 --> 01:04:25,240
אני לא מבין למה...

584
01:04:25,242 --> 01:04:27,032
זה לא הגיוני.

585
01:04:27,034 --> 01:04:29,400
למה אתה כזה
נחוש לוותר?

586
01:04:38,554 --> 01:04:40,696
מה הביא אותך לכאן?

587
01:04:42,490 --> 01:04:45,656
אה, היינו בחופשה.

588
01:04:47,257 --> 01:04:50,200
פעם ראשונה שלי בחו"ל.

589
01:04:52,378 --> 01:04:54,840
הייתי כאן
כל חיי.

590
01:05:00,570 --> 01:05:06,680
ביליתי זמן ב
איים, לפני שנים,

591
01:05:06,682 --> 01:05:10,424
אבל השמש תמיד שקעה
על החוף המערבי בשבילי.

592
01:05:14,458 --> 01:05:16,536
אני מתגעגע למשפחה שלי.

593
01:05:20,730 --> 01:05:24,536
לוולשים יש מילה.

594
01:05:24,538 --> 01:05:26,840
הרה.

595
01:05:26,842 --> 01:05:31,832
צער על בית
אתה לא יכול לחזור.

596
01:05:37,018 --> 01:05:44,151
וכאדם צעיר, עזבתי
אשתי ובני הצעיר

597
01:05:44,153 --> 01:05:46,071
להתפרנס.

598
01:05:46,810 --> 01:05:49,655
הייתי בים במשך חודשים.

599
01:05:49,657 --> 01:05:55,415
כשחזרתי,
שום דבר לא היה אותו דבר.

600
01:05:55,417 --> 01:06:00,664
הבן שלי היה בחור צעיר ו
אשתי לא הייתה האישה

601
01:06:00,666 --> 01:06:03,032
עזבתי.

602
01:06:03,578 --> 01:06:08,984
ישבתי בבית שלי
ולא היה שייך.

603
01:06:08,986 --> 01:06:10,200
היא עזבה אותך?

604
01:06:10,202 --> 01:06:12,184
היא לא הייתה צריכה.

605
01:06:12,186 --> 01:06:14,840
היא כבר נעדרה.

606
01:06:15,354 --> 01:06:19,352
אבל בקרוב ביליתי יותר ו
יותר זמן על הים.

607
01:06:20,314 --> 01:06:22,551
לא היה כלום
אתה יכול לעשות?

608
01:06:23,130 --> 01:06:24,664
איך זה הוגן?

609
01:06:26,074 --> 01:06:28,248
העולם הוא העולם.

610
01:06:28,250 --> 01:06:32,216
אתה לא יכול להאשים את זה
לא מתנהג כמוך

611
01:06:32,217 --> 01:06:33,848
להאמין שצריך.

612
01:06:33,850 --> 01:06:36,056
אז אתה לא מאמין בזה
הובילו אותנו לכאן

613
01:06:36,057 --> 01:06:37,592
למצוא אחד את השני?

614
01:06:37,594 --> 01:06:41,528
אנחנו לא מביאים בחשבון
ברצון האל.

615
01:06:41,530 --> 01:06:44,375
התוכנית שלו להתקיים
בעולם שיש לו

616
01:06:44,377 --> 01:06:49,175
נוצר בשבילנו לא
להתקיים בעולמו.

617
01:06:50,457 --> 01:06:52,344
מה אם זה נכון אז?

618
01:06:52,346 --> 01:06:55,320
אנחנו באמת לבד.

619
01:06:55,322 --> 01:07:01,559
יש עוד אחד
המשמעות של הרה.

620
01:07:01,561 --> 01:07:05,559
געגועים לא
בית מוותר.

621
01:07:05,561 --> 01:07:09,303
אולי בית
שמעולם לא היה.

622
01:07:09,786 --> 01:07:12,440
וכל זה לא משנה.

623
01:07:12,441 --> 01:07:16,248
גם אם אלוהים קיים,
הוא עזב אותנו.

624
01:07:16,250 --> 01:07:19,128
אתה, בן אדם, צא.

625
01:07:20,986 --> 01:07:25,944
ובסוף השאלה של
ההקשר שלנו הוא חסר משמעות.

626
01:07:25,946 --> 01:07:31,671
אם יש עיצוב אנחנו
נאלצו להשתלב בתוכו.

627
01:07:31,673 --> 01:07:37,656
ואם אין עיצוב,
אנחנו לבד במשמורת שלנו

628
01:07:37,657 --> 01:07:42,295
ואין קרקע
יחזיק אותנו.

629
01:08:02,842 --> 01:08:04,344
הגיע הזמן להתעורר.

630
01:08:14,745 --> 01:08:17,528
אתה רוצה שאני אכין
אתם קצת תה?

631
01:08:20,666 --> 01:08:24,664
הוא אממ...

632
01:08:24,666 --> 01:08:26,424
הוא לא הצליח.

633
01:08:43,321 --> 01:08:45,335
יש בית קברות
למטה ליד האגם.

634
01:08:46,777 --> 01:08:49,399
כבר בחרתי
מקום עבורו.

635
01:08:57,050 --> 01:08:58,712
מה אנחנו עושים?

636
01:09:02,073 --> 01:09:04,919
אנחנו קוברים אותו
עם משפחתו.

637
01:09:04,921 --> 01:09:06,743
זו המשפחה שלו?

638
01:09:09,689 --> 01:09:12,151
הם התגעגעו אליו?

639
01:09:13,049 --> 01:09:15,159
האם יקבלו אותו בברכה עכשיו?

640
01:09:16,857 --> 01:09:18,007
כן, אתה לא
הגיוני כלשהו.

641
01:09:18,009 --> 01:09:20,023
דבר איתי.

642
01:09:20,025 --> 01:09:22,135
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

643
01:09:23,226 --> 01:09:25,687
מה הטעם
לקבור אותו?

644
01:09:27,769 --> 01:09:28,791
שוכב כאן,
שישה מטרים מתחת.

645
01:09:28,793 --> 01:09:30,263
מה ההבדל?

646
01:09:31,225 --> 01:09:33,367
זה מה שאנחנו עושים.

647
01:09:33,369 --> 01:09:35,287
אנחנו קוברים את המתים.

648
01:09:36,601 --> 01:09:38,903
שום דבר מכל זה
הגיוני כלשהו.

649
01:09:38,905 --> 01:09:40,407
מה לא
הגיוני?

650
01:09:40,409 --> 01:09:42,072
למה הוא היה כאן?

651
01:09:44,377 --> 01:09:46,167
אני לא יודע.

652
01:09:47,065 --> 01:09:49,111
חייב להיות
מישהו אחר.

653
01:09:49,977 --> 01:09:52,199
עוד...

654
01:09:52,200 --> 01:09:54,422
זקן, או אישה, או א
ילד שאולי זקוק לעזרתנו.

655
01:09:54,425 --> 01:09:56,439
עברו שבועות.

656
01:09:57,209 --> 01:09:58,487
לא ראינו אף אחד.

657
01:09:58,489 --> 01:10:00,343
אבל יש לנו באמת
חיפשת?

658
01:10:02,393 --> 01:10:04,119
בבקשה תעזרו לי.

659
01:10:04,121 --> 01:10:05,751
זה לא יכול להיות רק אנחנו.

660
01:10:33,625 --> 01:10:34,999
שלום?

661
01:10:37,145 --> 01:10:38,839
שלום?

662
01:10:47,256 --> 01:10:48,471
היית עסוק.

663
01:10:48,472 --> 01:10:50,039
כָּאן.

664
01:10:52,408 --> 01:10:53,719
אממ...

665
01:10:54,809 --> 01:10:56,727
מה אה...

666
01:10:56,729 --> 01:10:58,615
מה אתה עושה?

667
01:10:58,616 --> 01:11:00,503
אם יש מישהו בחוץ,
אנחנו צריכים למצוא אותם.

668
01:11:01,753 --> 01:11:04,471
אתה לא מחפש את
חיים, אתה מסמן את המתים.

669
01:11:04,473 --> 01:11:05,815
אתה פשוט תחזור הביתה?

670
01:11:05,817 --> 01:11:08,311
מותק, אנחנו יכולים לעבוד
על זה ביחד.

671
01:11:09,113 --> 01:11:11,095
אין כאן בית.

672
01:11:12,665 --> 01:11:14,583
אתה, אני, מסמרים.
זהו.

673
01:11:16,808 --> 01:11:18,455
אתה לא יודע, אנחנו יכולים
להיות אנומליה סטטיסטית.

674
01:11:18,457 --> 01:11:21,335
מותק, אנחנו יכולים להיות של העולם
שגיאת עיגול אחרונה.

675
01:11:21,337 --> 01:11:22,871
בְּסֵדֶר? אתה מחפש
תשובות שבהן אין--

676
01:11:22,873 --> 01:11:25,687
אתה צודק, אני
מחפש תשובות!

677
01:11:25,689 --> 01:11:29,783
יש לך את זה מטורף
מצב ומה,

678
01:11:29,785 --> 01:11:33,079
אתה חושב שזה חלק
טעות שמימית?

679
01:11:33,081 --> 01:11:35,351
אני לא אומר את זה
זו טעות.

680
01:11:35,353 --> 01:11:38,871
אני רק אומר את זה
לא באמת משנה.

681
01:11:38,873 --> 01:11:41,303
האם זה ישנה את
איך אתה חי את חייך?

682
01:11:41,305 --> 01:11:42,391
האם זה חייב?

683
01:11:42,393 --> 01:11:44,375
האם זה ישתנה
מי אתה?

684
01:11:45,689 --> 01:11:47,671
שום דבר מכל זה
הגיוני כלשהו.

685
01:11:49,145 --> 01:11:52,694
לא, זה לא
הגיוני כלשהו.

686
01:11:54,393 --> 01:11:57,399
אבל זה לא משנה.

687
01:11:58,104 --> 01:12:01,015
אנחנו עדיין יכולים
לחיות חיים טובים.

688
01:12:08,856 --> 01:12:11,095
אני אפילו לא יודע מה
זה כבר.

689
01:13:04,760 --> 01:13:06,518
שמור את שלך
עיניים עלי, בסדר?

690
01:13:14,136 --> 01:13:15,575
אוף, אוף, אוף!

691
01:13:15,577 --> 01:13:16,887
בסדר, אל תסתכל.

692
01:13:16,888 --> 01:13:18,390
מַדוּעַ?

693
01:13:23,225 --> 01:13:24,758
זה יפה.

694
01:13:32,761 --> 01:13:35,383
אתה זוכר את זה
קרחון שלקחת אותי אליו?

695
01:13:36,472 --> 01:13:38,134
אתה זוכר את המים?

696
01:13:40,312 --> 01:13:42,198
אלה המים האלה.

697
01:13:42,840 --> 01:13:44,631
כשהקרח נמס, זה
חותך דרך הבסיס ו

698
01:13:44,632 --> 01:13:46,294
זה יוצר את הנהר הזה.

699
01:13:48,056 --> 01:13:53,591
הקרחון מחליק מעט
יותר מזה, זה קופא מחדש, זה...

700
01:13:53,593 --> 01:13:55,318
זה רק זה
מחזור קבוע.

701
01:13:55,320 --> 01:13:58,999
החיים מתאפסים,
זה ממציא מחדש.

702
01:13:59,001 --> 01:14:02,071
ג'נאי, זה מנסה.

703
01:14:02,073 --> 01:14:03,479
בְּסֵדֶר?

704
01:14:03,480 --> 01:14:07,190
זאת אומרת, המקום הזה הוא
יפה בגלל כל זה.

705
01:14:07,896 --> 01:14:10,007
אין כאן מחר.

706
01:14:10,009 --> 01:14:11,126
אין אתמול.

707
01:14:11,128 --> 01:14:12,502
יש בדיוק את זה
רגע כאן--

708
01:14:12,504 --> 01:14:13,782
עצור.

709
01:14:13,784 --> 01:14:15,094
אני מנסה.

710
01:14:39,704 --> 01:14:40,854
זה האחרון
של המים

711
01:14:40,856 --> 01:14:43,670
אז נצטרך להשיג
עוד קצת מחר.

712
01:14:48,696 --> 01:14:50,518
אני רוצה להודות
אותך להיום.

713
01:14:52,184 --> 01:14:54,006
כֵּן.

714
01:14:55,000 --> 01:14:56,791
אנחנו נהיה בסדר.

715
01:16:49,208 --> 01:16:50,582
שַׁחַר.

716
01:19:18,680 --> 01:19:20,309
ג'נאי!